[翻譯]TMNT2003 S2 E5 Turtles in Space Part 5 Triceraton Wars

Fugitoid爭奪戰持續延燒，眾主角們能回家嗎?

[翻譯]Usagi Yojimbo V1 #12 The Shogun's Gift

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

一把刀引導出一場爾虞我詐的對決

[翻譯]TMNT2003 S2 E4 Turtles in Space Part 4 The Arena

越獄失敗的主角們即將見識何謂遊戲

[翻譯]Usagi Yojimbo V1 #11 The Tea Cup

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~


【本卷看点】
由封面劇透可知，犀牛又來坑兔子了!

[翻譯]TMNT2003 S2 E3 Turtles in Space Part 3 The Big House

深陷無重力空間的主角們，還有什麼樣的命運等待著他們?

[翻譯]Usagi Yojimbo V1 #10 Blade of the Gods

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

【發布說明】
“兔用心棒”V1＃10帶有兩篇漫畫
主刊是神之刃（Blade of the Gods）
宮本兔宿敵JEI（劫）登場

副刊是宮本與李奧納多第二次相遇的故事

【關於“忍者龜”與“兔用心棒”的聯動】

合作漫畫中的忍者龜是原著漫畫中的忍神龜，四都是紅眼罩，在《兔用心棒》V2之前，李奧納多與宫本兔一共見過三次面！！！

為了便於讀者了解全部劇情，星火漢化組本次將這三次相遇都漢化出來

[翻譯]Usagi Yojimbo V1 #9 Return of the Bland Swordspig

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

【主線劇情】
座頭豬野復仇

上次他登場是在這篇

[翻譯]TMNT2003 S2 E2 Turtles in Space Part 2 The Trouble with Triceratons

聯邦將軍和Triceraton都盯上了教授，烏龜們能保住回家的門票嗎?

[翻譯]Usagi Yojimbo V1 #8 Mother's Love

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

【本卷看點】大義滅親的悲劇故事

[翻譯]TMNT2003 S2 E1 Turtles in Space Part 1 The Fugitoid

赫然消失的主角們即將面臨更光怪陸離的情況

宇宙篇，使動!

[翻譯]Usagi Yojimbo V1 #7 The Tower

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

【重要角色】
宮本兔收養蜥蜴當寵物，起名“班”

[翻譯]TMNT2003 S1 E26 The Search for Splinter, Part 2

在TCRI裡當無頭蒼蠅的烏龜們，如今在他們眼前出現的是!

[翻譯]TMNT2003 S1 E25 The Search for Splinter Part 1

經歷了幾次的挫折，眾人終於有了線索。

可是線索卻指向...

[翻譯]TMNT2003 S1 E24 Lone Raph and Cub

Raph一心急著找回Splinter，而就在外面，他...

[翻譯]TMNT2003 S1 E23 Return to New York Part 3

Stockman半路殺了出來，揚言要摧毀雙方

戰況產生了變化...

[翻譯]TMNT2003 S1 E22 Return to New York Part 2

本集接續上一集


持續殺向頂端的師徒五人，接下來等待他們的是...?

[翻譯]Usagi Yojimbo V1 #6 Kappa、Zylla、The Test

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

【本卷導讀】 本卷含有三個故事“”Kappa““Zylla”是聊齋故事”The Test“是主線故事，講述兔幼年向勝一學藝時期的故事

因為有提到一點之前的事，在此付上傳送門

[翻譯]TMNT2003 S1 E21 Return to New York Part 1

不用多說，重返紐約篇，始動！

[翻譯]Usagi Yojimbo V1 #5 Silk Fair

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

絲綢市集即將開張，然而城鎮附近有盜賊為患，兔要怎麼做?

[翻譯]TMNT2003 S1 E20 The Monster Hunter

因為Mikey在森林裡亂晃導致麻煩上身，另外失去了劍的Leo...

[翻譯]Usagi Yojimbo V1 #4 Samurai Part 7, Samurai Part 8

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

本篇接續上一篇

這次將要帶領大家一窺影響兔一生的戰爭"安達原戰役"的細節

[翻譯]TMNT2003 S1 E19 Tales of Leo

大火之後，生死未卜的主角們發生了什麼事?

[翻譯]Usagi Yojimbo V1 #3 Samurai Part 5, Samurai Part 6

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

本篇接續上一篇

源繼續找酒續攤好聽故事，那接下來的故事是...

[翻譯]TMNT2003 S1 E18 The Shredder Strikes Back Part 2

本集接續上一集

Leo負傷，四人隊伍頓時出現了缺口，眾人即將面臨的是?

[翻譯]TMNT2003 S1 E17 The Shredder Strikes Back Part 1

呀~! 這集的感覺根本是在催促我趕快翻下一集。

持續跟April同居的一家人，今天...事情起了變化...

[翻譯]Usagi Yojimbo V1 #2 Samurai Part 3, Samurai Part 4

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

本篇接續上一篇

[翻譯]Usagi Yojimbo V1 #1 Samurai Part 1, Samurai Part 2

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

【原版說明】
從本卷開始兔子開始單行本系列《兔用心棒》（Usagi Yojimbo）V1 、V2、 V3等等
還有平行宇宙《太空兔》（Space Usagi）V1 、V2、V3等等

星火漢化組將會一一為大家呈現

我們終於到V1了
這次某位角色會再度出現，上次他登場是在這篇

[翻譯]TMNT2003 S1 E16 The King

今天Don要來拜見一位大師

[翻譯] Usagi Yojimbo V0 #8 Homecoming part I, Homecoming part II

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

【原版說明】
本卷是主線故事
“回家”最早出版在《Critters #10-#11》中
封面是漢化組根據漫畫《Critters #10》的封底畫PS的

兔子回家了，但是...

[翻譯]TMNT2003 S1 E15 Notes from the Underground part 3

Don消失了，在周遭事物不斷的失控時事情也逐漸明朗化

本集接續第14集，還有第13集

[翻譯]TMNT2003 S1 E14 Notes from the Underground part 2

地底探險還沒結束，還有什麼等著烏龜們?

本集接續上一集

[翻譯]TMNT2003 S1 E13 Notes from the Underground part 1

地底下好像有什麼東西，烏龜們決定去一探究竟

[翻譯]TMNT2003 S1 E12 The Unconvincing Turtle Titan

這次換用威力導演加字幕，大家看看感覺如何


今天的Mikey想換行業

[翻譯] Usagi Yojimbo V0 #7 Blind SwordsPig， The Tangled Skein

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

【原版說明】
此本包含兩個故事，都是主線
“ 盲豬刀客”，最早隨漫畫《Critters #7》出版
“亂麻”最早隨漫畫《Critters #38》出版
封面是漢化組根據漫畫《Critters #38》的封底畫PS的

其實上禮拜漢化組就更新了，很抱歉昨天才開始作繁體版。

[翻譯]TMNT2003 S1 E11 Shredder Strikes part 2

對於Shredder到底是該保留原文還是翻成撕裂者，經歷一番掙扎後我選則了前者...


本集接續上一集，怕搞不清楚狀況的請到此處

[翻譯]TMNT2003 S1 E10 Shredder Strikes part 1

前天牙齒痛，整個人只想躺下來...現在想想，那時還是繼續回來翻譯好了。


這集的感覺好比一個屎瞬間變成經典。

[翻譯]TMNT2003 S1 E09 Garbage Man

OMG...我徹底開天窗了


街友們失蹤了，到底是怎麼回事?

[翻譯]TMNT2003 S1 E08 Fallen Angel

Casey這次代誌大條...(防據透)

[翻譯]TMNT2003 S1 E07 The Way of Invisibility

徹底遲來的第7集翻譯...Orz

大家一起來面對看不見的東西!

[翻譯]TMNT2003 S1 E06 Darkness on the Edge of Town

本集翻譯自己有些許被擊沉的現象，出現了幾乎可說是無法翻譯的台詞，不過感覺不影響各位對劇情的了解。


遇到停電，烏龜們該怎麼辦呢?

                                      Don戴的眼鏡(?)好像Splinter Cell...(這不是重點)

[翻譯]TMNT2003 S1 E05 Nano

又出現要腦補的狀況了

而且快開天窗了...翻譯

話說以前想翻譯這集時，自己在很前面的段落就被原文擊沉了

這次應該是翻出來了吧...那段

本集出現03版原創角色，猜猜看是誰?

[翻譯]TMNT2003 S1 E04 Meet Casey Jones

因為有其他事要做而差點開天窗的翻譯(我覺得一個禮拜翻譯一集剛剛好)


翻譯這集時帶出了一些回憶(順便望向3年前的翻譯...)

當兩個有類似問題的人相遇時會發生什麼事呢?

[翻譯]TMNT2003 S1 E03 Attack of the Mousers

最近覺得，翻譯最難的不是聽不聽的懂

而是要如何用其他語言去表達原文的意思...

不過我還是翻的很開心

[翻譯]TMNT2003 S1 E02 A better mousetrap

哇嗚~!


先承認有部分台詞是靠腦補出來的

不過還是有發現以前漏掉的東西，這讓我更有自信!

[翻譯]TMNT2003 S1 E01 Things change

忍者龜...讓我跳入美漫的世界從此一去不回。


3年前，我嘗試把它翻譯下來方便跟同學分享。

3年後，我想再次挑戰...

[翻譯] Usagi Yojimbo V0 #6 Village of fear ，Yurei

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

【原版說明】
此本包含兩個“聊齋”故事
“恐懼山莊”，最早隨漫畫《Doomsday Squad #3》出版
“幽靈”最早隨漫畫《Critters #50》出版
封面是漢化組根據漫畫《albedo3》的封底畫PS的

感覺Sakai先生這時還在摸索中，所以才會有這麼多吃飯前吃飯後...

[翻譯] Usagi Yojimbo V0 #5 The Horse Thief, A Quiet Meal

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

【原版說明】
這集漫畫隨《Critters》#3出版，便於讀者理清閱讀順序，漢化組組按照Volume0 #05編輯
封面原為《 Critters》#3的封面

其實這章節裡有些無關緊要的彩蛋，至於是什麼就請各位自己找找看吧。

[翻譯] Usagi Yojimbo V0 #4 The Bounty Hunter

【翻譯聲明】
漢化僅供英語的學習交流,請與下載後24小時內刪除,個別人或組織切勿進行盈利活動，後果自負，本漢化組無責任。請大家支持正版~

【原版說明】
這集漫畫隨《Critters》#1 和《Critters》#11出版，便於讀者理清閱讀順序，漢化組組按照Volume0 #04編輯

封面原為《 Critters》#11的封面

為了連貫性也一並把Bounty Hunter II 放上來了。
兔子和犀牛會怎麼互動呢? 
讓我們繼續看下去!