[翻譯]TMNT2003 S2 E5 Turtles in Space Part 5 Triceraton Wars

Fugitoid爭奪戰持續延燒，眾主角們能回家嗎?

#.1 原文: I'm trying to "all-stay" for "ime-tay"
此處是本次翻譯最大的收穫
Leo在這裡用了"兒童黑話"來當暗號來跟Mikey溝通。
兒童黑話(Pig Latin)是一種英語語言遊戲，形式是在英語上加上一點規則使發音改變。
規則: 以子音開頭的字，將子音移到字尾，再加上"ay"
好比說 Pig 會變成 ig-pay，Banana 會變成 anana-bay
以母音開頭，或是無聲字開頭的字，則於字尾加上"way"(或是"wa")
比如 egg 會是 eggway，inbox 成了 inboxway

於是依上述規則解碼下來，Leo說的是
I'm trying to "stall" for "time"(我在試著爭取時間)
所以筆者試著依照此規則加上"ay"來諧音文字

感謝以下資料
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22645666
http://forums.thetechnodrome.com/showthread.php?t=21611
http://en.wikipedia.org/wiki/Pig_Latin

求救! 13:46那邊士兵在報告教授的位置我真的不知道該怎麼翻譯...Warp vector pattern到底是什麼?

----------------------------------分隔線--------------------------------------

本集依然改編自原作系列V1 #6

接下來該進行整理了(其實是想弄卻忘了做)
03版宇宙篇在此完結
從原作與03對與聯邦和Triceraton國體的描述看來
Blanque將軍屬於軍方的鷹派人物，而Triceraton"共和國"則不是現在的共和國，比較像是羅馬共和國。(詳細有待考察)

不得不吐槽一下，Triceraton除了長的像三角龍，對"三角"這個元素也很堅持。

三角形的槍口...

三角形的盤子(?)

三角形的競技場

三角錐狀的母星...

你們是多愛三角形啊!

----------------------------------分隔線--------------------------------------

來看看原作版，
在逃亡這段又多發了便當

                                                                            Zanramon領袖就這樣被自己的國民射殺了\("▔□▔)/
03版則是和諧掉了這段

而教授不管是原作還是03態度都相當的堅決

                                                                           為了不讓自己的技術被利用，即使犧牲朋友也在所不辭

希望不再有人為了自己而流血，即便是自我了斷也是必要的

真的是越做越絕，最後將自己的性命掌握在朋友手中
這該說是理性還是傲骨呢?

最後又來了那道光

謝謝各位觀賞

下集待續...