2014年8月11日 星期一

[翻譯]TMNT2003 S1 E12 The Unconvincing Turtle Titan

這次換用威力導演加字幕,大家看看感覺如何


今天的Mikey想換行業









#.1 Don此處的台詞來自星際大戰中的 Jar Jar Binks
請參考

18:23秒處,Malignus博士最後說的東西我聽不懂,只好想辦法掰過去,若有人知道請告訴我。

20:11秒處,Leo的台詞聽起來像是How is the life in funny books?  funny book我不知道該怎麼翻比較好,若有錯誤請告訴我。

  本集出現03版原創角色,銀色衛士(Silver sentry)












                            以及他的宿敵,Dr.Mailgnus












                           話說Malignus這個字以拉丁文來說有"惡"的意思,我一度想翻成邪惡博士...

  來看看今天Mikey初次上任的窘境












                          貼這張是因為這讓我想到了超人特攻隊說的

   總結,這是個跟主線沒什麼關係讓大家輕鬆的一集

沒有留言:

張貼留言