街友們失蹤了，到底是怎麼回事?
#.1 原文:Behemoth...Leviathan
Behemoth為聖經記載的神話生物，在希伯萊文中稱בהמות（Behemot/B'hemot），意為「群獸」，暗指它形體龐大，群獸相合才能與其並論。 詳細請看維基百科
Leviathan是《希伯來聖經》的一種怪物，形象原型可能來自鯨及鱷魚。「利維坦」一詞在希伯來語中有著「扭曲」、「漩渦」的含義，而在基督教則是與七宗罪中的「嫉妒」相對應的惡魔。 詳細請看維基百科
-8:47此初開始，Mikey的台詞提到了個老電影，史蒂芬.史匹柏的作品之一"大白鯊"
-11:13此處，Mikey的台詞為:TMNT，What you get is what you see.
我對這句的意思不是很確定，有誰知道請告訴我，謝謝。
-15:15此處，Mikey提到了DC的老大哥"超人"
本集出現03版原創角色"Garbage man"
我當時很掙扎要不要把他翻成垃圾人，可是這樣翻又覺得很沒氣勢，再說把Man這個字也是指男人，因此決定翻成垃圾男。
真的很好奇他是怎麼說服別人加入他的...感覺快變宗教了。
這集好回收啊，不只是故事在講回收，連畫面元素也回收(某種程度上)，請看!
1987版動畫的風衣
1990年真人電影第一集的風衣
還有這個版本...
風衣真是太厲害了!
沒有留言:
張貼留言