這集的感覺好比一個屎瞬間變成經典。
2:44秒處，Splinter台詞為:Many things are said but few are true.
我很想照他這個調調翻譯，可是一直想不出來，各位有想到什麼適合的翻譯請告訴我。
本集部分情節取自原作版第1本，但設定又不太一樣
先是Splinter說出真相的橋段
這段很有趣，相比之下原作版的Splinter是刻意為了復仇而訓練烏龜。 沒錯! 原作版一開始的故事是個悲哀的復仇螺旋。
而03版的Splinter顯得有愛心，和藹了許多。
再來是回憶畫面
兩個版本，Splinter這隻死老鼠早在變種前智能就不單純了。
原作版此處Splinter的描述是:看我模仿他的動作，他覺得很有趣...
Yoshi之死的導火線
原作版是因為以前Yoshi殺了Saki的哥哥Oroku Nagi(兩人愛上了同一個女人，她選擇了Yoshi，Nagi因忌妒對她動粗，然後Yoshi氣憤之下...)，使的年幼的Saki一心想為兄長報仇。
03版結仇的原因尚未說明。 除了Yoshi替他的敵人工作之外...
Yoshi死後...
詳情見第三集，不過還是有很有趣的地方
撿到烏龜
原作版Splinter說自己並不知道為什麼要把烏龜帶到窩裡。
03版是基於同情。
至於這個版本的Oroku Saki...
你被騙了嗎? 這段他的自我介紹不是在講角色設定，全是為了引Leo上鉤。
沒有留言:
張貼留言