[翻譯]TMNT2003 S1 E21 Return to New York Part 1

不用多說，重返紐約篇，始動！

-4:15秒處，這裡出現了本集最複雜台詞
好饒舌，會打結啊！
原文如下：

• Michelangelo: (to Leo) Are you thinking what I think you're thinking?
  Donatello: I think he's thinking what you think he's thinking.
  Raphael: If he's thinkin' what I'm thinkin', then I'm thinkin' we shouldn't just be thinkin'. *points to Casey*What do you think?
  Casey: Huh?

本集改編自原作系列V1 #19

                                    整體上雖然都是要回到紐約，但故事差異極大
03版感覺較歡樂，原作則壓抑很多

03版，烏龜們等了三個月
而原作...

                      等了一年，Raphael等得快爆炸了
不過這又是另一回事，在此先不多談
但還是先貼出一些差異

                              獨自一人殺回家的Raph

找到幫手，在家等其他人回來


OK，回到03版

本集April大姐戰力上升了不少
作為技術支援實在給力

03版DA組誕生！

Casey請你加油吧

喔耶! Splinter參戰確認!

Battle Shell R.I.P

Stockman無視Shredder，他有什麼目的嗎？

最後，地下惡夢似乎再現了...

待續...