[翻譯]TMNT2003 S3 E04 Worlds Collide part1

你以為地球得救了?

欲知前情
宇宙侵略篇 1
宇宙侵略篇 2
宇宙侵略篇 3

#.1 
這句改寫自聖經約翰福音15:13
Greater love has no one than this: to lay down one's life for one's friends.

教授把它參雜了機器人的元素後，one成了robot，life成了RAM(隨機存取記憶體)


#.2 
a promise made is a debt unpaid
谷歌過後，可能是來自Robert W. Service的詩，
The Cremation of Sam McGee


03:43-Your ears must be burning
這句英文因中文形容的耳朵癢一樣指覺得有人在說你閒話，為了維持"燃燒"笑點，還是照原文翻譯了。

----------------------------------------------------分隔線-------------------------------------------------------------

緊接著世界衝突篇，和平主義者Honeycutt教授再次登場。

本集亮點之一莫過於分屍作戰XD

                                           說什麼要活捉，這下都已經傷到了wwwwww

                                不過被分成四分還能運作，可見當初這個機器人的耐用性

                                       教授跟烏龜們上次的故事請看宇宙篇和神秘起源篇。

另一位教授也在這集露臉一下。

                                                     還記得他嗎? 提示:第一季第9集

還有這份"包裹"的由來...

                                                                提示:第一季第23集

可以確定的是，這場Fugitoid危機有第三者也參雜進來。

                                                  以西洋棋當代號的可疑人士

各位觀賞謝謝

我們下集再見!