本集與第一季第九集相關
#.1 原文: I christening
Chrsitening照字面翻是受洗，具有宗教意味。
在基督教國家，船舶要下海或交接，或是命名就像是接受上帝的祝福與洗禮，通常是舉香檳擲瓶擊中船艏，動畫中可能顧慮到年齡所以改成牛奶XD
#.2 原文:It makes one think of giant undersea turtle of Japanese mythology.
這邊Splinter提起的日本神話海底巨龜可能意指"玄武"，但是日本版的看來像是在說浦島太郎。
日本版
#.3 Rule, Britannia
Mikey唱的是英國著名的愛國歌曲，來自James Thomson 的一首詩稱為 Rule, Britannia。
由Thomas Arne在1740年附上音樂，歌詞是這樣的
#.4 I feel like Jonah trap on this whale thingy.
這邊是提起聖經中的故事，內容因各種翻譯會有所差異，主要是約拿因為不聽從上帝的旨意而被一隻鯨魚(或是大魚)吞進去，約拿在魚體內禱告了3天3頁。(在下不懂聖經，有錯誤請指出)
#.5 Aren't you a little short for a junk trooper?
星際大戰梗，星戰四部曲:曙光乍現
Han solo和Luke 要去救 Leia 公主，公主見到他們時馬上說了:Aren't you a little short to be a storm trooper?
#.6 To the Shell sub, Boy Wonder!
Mikey稱Don為Boy Wonder，Boy Wonder是蝙幅狹的跟班羅賓。
同時也吐槽了60年代蝙蝠俠什麼東西前面都要加個蝙蝠(Bat)。
跟烏龜們很多東西都加個Shell或是Turtle有異曲同工之妙。
9:12，這邊我真的聽不懂，只能腦補，希望有人知道可以告訴在下。
12:49，這邊如果沒聽錯的話，
垃圾男說了 Once more unto the breach。
Once more unto the breach來自莎士比亞的作品亨利五世，英王亨利五世在阿金庫爾戰役(Battle of Agincourt)前發表的演說，後人引用來激勵人心。
這集提起了些有點久遠的東西
首先是他
垃圾男，船長Ver.
上次在下吐槽過他的垃圾帝國快變成宗教，而這次...
進化成邪教了!
另外，龜殼潛水艇(Shell Sub)不是空穴來風，
早在前4、5集就有Don在做某些東西的畫面。
各位有沒有想起什麼?
這集帶給了我們稀有的DM組合，
而垃圾男這個反派也讓人感到惋惜。
有強大的技術力...
卻缺了EQ
然後以緩慢且痛苦的方式結束...
謝謝各位觀賞
我們下集再見!
沒有留言:
張貼留言