2015年8月5日 星期三

[翻譯]TMNT2003 S2 E16 City at war part 3

Karai 帶來了停止戰爭之法,不過這個方法...

本集接續1415








本集改編自原作系列V1最後13本的大篇章,城市戰爭篇










03版城市戰爭因為只有三集,所以只取了部分的東西
原作則是還有其他的未爆彈在這個篇章引爆,
那種感覺可以在V1 #48 #49灰影篇嗅出來。

本篇關鍵人物,Karai。
03版Karai設定與原作相異,動畫中他是Shredder的女兒(養女),而原作版除了在同一組織之外他們沒有任何關係。
兩個版本都是為了取回秩序而飛到紐約。
     這兩位初次獨處的方式真是XD

Casey和April這次成了局外人,
原作版中兩人傳達出了面對問題的訊息
而動畫裡,Casey的這句話算是貼近原作了
                                               No matter what, you fix your mistake.

每個人都有必須面對的疑問,烏龜們在城市戰爭篇掙扎該怎麼做,不只是對於戰爭,更是對於自己。有一天必須由自己做決定,沒人告訴你對錯,陷入了想做些什麼卻不知道該怎麼做的情況,這部分的著墨兩版不盡相同,但終究有一天我們都要長大。

世上的戒律由人構成也能由人破除,一切就在轉念之間。
長大,是否意指去面對更醜陋的事物?
                   Splinter你...?!

來數數劇中各種相似場面

















造成兩版城市戰篇的差異有關鍵性的一點,那就是"時間點"。
原作的城市戰爭篇是V1的最終章,整理出各種事情的環環相扣,給了系列一個結束點,結束這冤冤相報何時了的鎖鍊。
沒有足忍的恩怨,烏龜們能有新的開始。

至於03...還在第二季中期,而且往另一個方向發展。
                                                            這傢伙又回來了

謝謝各位的觀賞

我們下次再見!

沒有留言:

張貼留言