[翻譯]TMNT2003 S2 E14 City at war part 1

城市的勢力平衡崩壞了，曾以為擁有的和平只是短暫的凱歌，城市...陷入了戰爭。

#.1 原文: Your friendly neighborhood Turtle Man.
此句效仿Marvel的英雄，蜘蛛人，那句:
Your friendly neighborhood Spider Man.

#.2 原文: You're more like Raphzan Lord of the jungle to me.
Leo 吐槽拉著繩索在大樓間穿梭的行為像泰山穿梭於叢林，因此把Raphael和泰山(Tarzan)給混合了。

本集前面的的插入曲被稱為Midnight run，歌詞是參考網路資料翻譯的。

17:06，Don想嘗試的特技來自於駭客任務第二集。





本集源自於原作系列V1 最後13本的大篇章，
城市戰爭篇(City at war)，動畫取了一小部分改編。

這邊先以動畫為主來做討論，03版城市戰爭篇其實早就有所鋪陳，仔細回味前幾集可注意到劇中新聞不斷報導幫派的暴力事件，漸漸的構築這亂世的氛圍。

而事情到了這集開始，Leo的責任感大爆發，反而Raph的想法顯得較實際。

                                                        This ain't our war!

冷知識，根據原作Peter在自己的Blog透露的製作秘辛，當初動畫版城市戰爭篇的劇本，本來Splinter會支持烏龜們介入這場戰爭，Peter對此感到不舒服，不過他很喜歡眾主角對於該怎麼做的掙扎，由其是Leo那寄託錯的罪惡感。

另外，看來又有新角色要加入03版的陣容了。

還有，博士你回了，帶著大東西回來了!

最後，一切是否值得?

謝謝各位觀賞

下集待續!