[翻譯]TMNT2003 S3 E07 Touch and Go

戰爭之後，還有餘韻，新舊敵手，伺機而動

#.1 True to form
指某件事情一如往常地發生。
有趣的是，第一季 第一集 Raph有幾乎一模一樣的台詞XD

#.2 Maybe he phone home or something
打電話回家應該很明顯，提示兩個字:E.T

02:08 Smooth Move
靠北他人做事像個白癡，Smooth(柔順)一詞在這裡成了反意。

12:58 Dandy Duo
Dandy查翻譯說是花花公子或是紈褲子弟之類的負面形容，不過也有"注重外表，言行舉止的人"的意思
引用維基原文
A dandy(also known as a beau or gallant) is a man who places particular importance upon physical appearance, refined language, and leisurely hobbies, pursued with the appearance of nonchalance in a cult of self. A dandy was self-made and often strove to imitate an aristocratic lifestyle despite coming from a middle-class background, especially in late 18th- and early 19th-century Britain.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本集大致分成兩條線，主線是Splinter和Mikey的遭遇，支線由Raph擔當。

新反派很有意思，Touch and Go

分開太久會沒力的鋰電池組合

                                                                       充電!

雇主是很久沒出現的熟面孔，這是否代表Shredder所等待的機會即將來到? 又或是他自做主張雇用殺手。

                                                                  終於有我的戲份了

殺手果然恐怖，差點就讓這動畫變成18禁

　　　　　　　　　　　　　　　　　           要殺人啊～！

另一方面，Raph可是相當安全、溫馨。

不過...先是慘遭獵巫！

戰爭中只有少數人的利益，人民成了受害者，他們的無奈、憤怒找不到出口，開始見到影子就開槍，甚至遷怒了能幫助他們的人。

然而唯有蒙蔽雙眼，才能公平地看待事物。

　　　　　　　　　　        也許這正是我們需要的，在絕望之中的一盞燈。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－獸人眼鏡戴上－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Mikey 你是在欠揍什麼？

不過Leatherhead生氣的樣子卻意外的可愛。

見Raph尚未回家，突然動作變多的大哥

師父又有值得收藏的表情、甚至是角度，嗚嗚嗚...過了這麼久，終於看到你的耳朵動了    \\\0.0 \\\

對面都要殺人１８禁，主角方也來放大尺度(各位自己找找看吧XD)

---------------------------------------------------脫下眼鏡-----------------------------------------------------------

嗯哼哼...

謝謝各位觀賞

我們下集再見！