2015年5月15日 星期五

[翻譯]TMNT2003 S2 E12 What a Croc

某種程度上,這集看了會很鬱悶,但是已經比原作歡樂多了QAQ










#.1 Leo提到的白化鱷魚在第一季第19出現


#.2 原文: Actually, We and Utrom go way back.

這邊的用詞你也許能拼湊出他每個字是什麼,但放在一起卻又不知道意思。 go way back 不是回到哪裡,是代表跟某人認識很久了,另外也有人用go back a long way.

新角色Leatherhead登場,是位結合了暴力與知性的紳士
各位這下應該也知道當時這個身影是誰了




本集改編自原作系列V1 #45


















不過原作這本是烏龜們與Leatherhead第二次相遇,不管是第一次還是第二次,時間點都設定在Shredder死後(按原作,是指重返紐約篇。按03,是指神秘起源篇)和城市戰爭之前。

03版Leatherhead的背景設定與原作無異,這個角色在87版也登場過,但是個惡霸。


而03版的Leatherhead這次成了烏龜的朋友,原作有類似的發展可是劇情走向不太一樣(很多...),同樣,只想回家的Leatherhead遭有心人士利用,原作中是殘存的足忍(因為他們希望有新的主人引導他們)

























03版...博士您回來啦!


















博士的強大說不定正是這笑容吧...博士的傲慢不管自己變成什麼樣子都能用微笑面對。

咳咳...回來原作,足忍和烏龜們幫助Leatherhead製作傳送裝置,其中一個足忍為了不讓剛找到的主人飛了,於是偷偷拔掉一個迴路導致後面的悲劇...
























傳送裝置毀了,Leatherhead本來憤怒的想殺死在場的所有人,卻留下"我將會復仇"一言後離去,Raph想攔住他把情況說清楚,Leo阻止Raph說"他需要獨處..."(He needs to be...)
接續之後的畫面更有殺傷力
























...永遠...孤單一人....

再搭配結尾的感嘆

























D:在這諾大的城市中有著百樣人,我們卻被迫與世隔絕。
    我們孤單的...
M(?):來到這裡?
R(?):是啊...但至少我們還有彼此。
L:沒錯...我們還有彼此。




而03版,Leatherhead根本犧牲自己救了烏龜,
只為了那"人生的意義"




















啊啊啊...我的淚腺!

謝謝各位的觀賞
我們下次再見。・゚・(つд`゚)・゚・

沒有留言:

張貼留言